Thursday, 15 January 2009

Fahrenheit - FULL Yue Lai Yue Ai album lyrics + translations!

All the translated lyrics to Fahrenheit's Yue Lai Yue Ai album!!!

There are some songs that don't have Chinese/Pinyin lyrics to go with the translations.

Most of the lyrics have credits after them... if not, it means the translation is mine. ^_^

Apologies, there are a couple of places where I couldn't remember where the Pinyin lyrics came from by the time my translation was done. ^_^;;; I feel really bad, if you recognise them as yours, comment and I will add credits!


1. 動脈 Dong Mai (Artery) - theme song for Aaron's current drama, Pi Li MIT / Clue Collector

dāng yuè guāng bèi jì mò zhē gài
當月光被寂寞遮蓋
When the moon was covered with loneliness
xīn qíng xiàng mò rì bān hēi àn
心情像末日般黑暗
As dark as the end of the world
nǐ huái yí chéng shì kuài bēng huài
你懷疑城市快崩壞
You expect the city’s quick collapse
shéi kě yǐ xìn lài
誰可以信賴
Who can be trusted?

dāng shēng mìng bèi tuī xiàng xuán yá
當生命被推向懸崖
When life is pushed to the edge
huí yì yī shùn jiān kuài gé dào dài
回憶一瞬間快格倒帶
Quickly rewind the memory of that moment
nǐ zhī dào zuì hòu de hū hǎn
你知道最後的呼喊
You know that the final cry
jiù huì lì kè huí xiǎng
就會立刻回響
Immediately resounds
rú wǒ zhī dào wǒ jiù shì dá àn
我知道我就是答案
I know that I am the answer
bù pà nǐ lái má fán
不怕你來麻煩
Not afraid of you being troublesome
wǒ zhī dào dāng jiǎo sè hù huàn
我知道當角色互換
I know that when the roles are reversed
nǐ yě yī yàng zhào bàn
你也一樣照辦
You would also do the same

* lián jiē wǒ de dòng mài gǎn shòu bǐ cǐ cún zài
連接我的動脈 感受彼此存在
Connected with my arteries, each feels the existence of the other
rè xiě hù xiāng guàn gài wēn nuǎn pēng pài
熱血互相灌溉 溫暖澎湃
Warm blood surging, refreshing us both
liú guò wǒ de dòng mài chuán sòng xǐ yuè bēi āi
流過我的動脈 傳送喜悅悲哀
Flowing through my arteries, sending pleasure and sorrow
tóng bù xīn tiào jié pāi tóng yī gè wèi lái
同步心跳節拍 同一個未來
Synchronised heart beat, with a synchronised future

dāng wǒ zài lǚ tú shàng luò nàn
當我在旅途上落難
When I was on a troubled journey
è mèng xiàng zhī zhū wǎng jiū chán
惡夢像蜘蛛網糾纏
A nightmare as tangled as a spider’s web
jiù kuài bèi sī liè de mèng xiǎng
就快被撕裂的夢想
Dreams soon to be shattered,
shéi bāng wǒ bǎo guǎn
誰幫我保管
Who takes care of helping me?

dāng wǒ yòu zuò cuò le pàn duàn
當我又做錯了判斷
When I made an error of judgement
shī bài xiàng bēng tā le de shān
失敗像崩塌了的山
Crushing failure like a mountain avalanche
tiān kōng zhōng zhī liàng zhe jué wàng
天空中只亮著絕望
The sky lit only with despair
shéi huán kěn gěi wǒ guāng
誰還肯給我光
Who is willing to give me light?
nǐ jiù shì bù biàn de dá àn
你就是不變的答案
You are the unchanging answer
méi xián guò wǒ má fán
沒嫌過我麻煩
No worry that I am too troublesome
xià yī cì dāng jiǎo sè hù huàn
下一次當角色互換
Next time our roles are reversed
wǒ huì jiā bèi fèng shàng
我會加倍奉上
I will redouble my efforts

* REPEAT

(RAP)
kōng qì lǐ piāo sǎn wēi xiǎn de xùn xī
空氣裏飄散危險的訊息
The dangerous message scatters in the air
zài màn yán
在蔓延
Spreading it
bù yuē ér tóng wǒ men dōu qiǎng xiān yī bù xiǎng
不約而同我們都搶先一步想
For one step we both pause to think, as if we had planned it
dǎng zài duì fāng miàn qián
擋在對方面前
Keeping off from the other
shēn xiàn zài àn hēi shì jiè zhèng yì shì yáng
深陷在暗黑世界 正義是陽
In the depths of hell, justice is positive
guāng zhù zào de bǎo jiàn
光鑄造的寶劍
Treasured sword casting light
hǎo yǔ huài tóng jìn tóng tuì
好與壞同進同退
Together good enters bad, together draws back
tuán jié shì wú jiān bù cuī de bǎo lěi
團結是無堅不摧的堡壘
Unity is an all-conquering fortress
wǒ men hái néng xiāng xìn míng tiān
我們還能相信明天
We also believe in tomorrow
jiāo huì de yǎn shén jiù shì xìn niàn
交會的眼神就是信念
Have faith in the vision of a meeting
xīn zàng zài lèi dōu bù pà shuāi jié
心臟再累都不怕衰竭
The tired heart no longer fears failure
hái yǒu bǐ cǐ de dòng mài suí shí zhī yuán
還有彼此的動脈隨時支援
There is always the other’s artery giving support

* REPEAT x 2

Credits:
Chinese lyrics: Chinnnnna @ YT
Pinyin lyrics: emotasia.com
Translation: Blue Tuesday


2. 越來越愛 Yue Lai Yue Ai (More and more love)

Aaron: If there’s only a limited edition poster left in youth
Ru guo, qing chun zhi sheng yi zhang jue ban hai bao
I’ll stick you on my forehead
Ba ni tie zai er jiao

Calvin: Your shadow, collected as a priceless treasure
Shou chang, ni de bei ying bian cheng wu jia zhi bao
Let me show you off everywhere
You wo dao chu xuan yao

Zun: I float when I walk, cannot eat well, cannot sleep
Zou lu dou zai piao chi bu bao shui bu hao
My mind is going crazy, my heat is beating wildly, it’s terrible
Nao dai dou huai diao xin kuang tiao tai zao gao
Jiro: Can you hear me calling for you thousands of miles away?
You mei you ting dao qian li wai wo dui ni hu jiao

All: What should I do? I love you more and more
Zen me ban? Wo yue lai yue ai
Hurry and confess to me out loud
Kuai gei wo da sheng gong gao bai
For love, it’s going to be brilliant
Ai jiu ai ma shang yao jing cai
Don’t separate
Bu yao san kai
Cry for you, smile for you, feeling down for you, high for you
Wei ni ku, wei ni xiao, wei ni down, wei ni high
No resistance, no shame, no change
Wu di kang, bu shua lai, bu hui gai
Hurry and eliminate the uncertainties
Kuai tao tai qing hong huo zao bai
I only adore you
Zhi yao dui ni chong bai

Zun: If you’re, the only idol left in this world
Liu ni, cheng wei shi jie zui hou yi geo u xiang
My soul has found its source (yeah~)
Ling hun zhao dao shi liang

Jiro: I don’t care, if you don’t have time to share my viewpoint
Bu guan, ni you mei you kong dang fen wo mu guang
I will be as happy as a lamb
Lun wei kuai le gao yang

Aaron: I float when I walk, cannot eat well, cannot sleep
Zou lu dou zai piao chi bu bao shui bu hao
Calvin: My mind is going crazy, my heat is beating wildly, it’s terrible
Nao dai dou huai diao xin kuang tiao tai zao gao
Can you hear me calling for you thousands of miles away?
You mei you ting dao qian li wai wo dui ni hu jiao

All: What should I do? I love you more and more
Zen me ban? Wo yue lai yue ai
Holding up the most extreme light banner
Gao ju zhe zui kua zhang deng pai
The first one to reach the first row
Di yi ge chong dao di yi pai
Faster than anyone else
Bi shui dou kuai
Cry for you, smile for you, feeling down for you, high for you
Wei ni ku, wei ni xiao, wei ni down, wei ni high
No resistance, no shame, no change
Wu di kang, bu shua lai, bu hui gai
Do not care for the uncertainties
Guan ta de qing hong huo zao bai
I only adore you
Zhi yao dui ni chong bai

Oh my god, I love you more and more

Oh my god, wo yue lai yue ai
I accept this arrangement of fate
Xiang shou zhe su ming de an pai
Seeing your demeanour of persistence
Yan kan ni zhi mi de feng cai
Moving the mountain and sea
Pai shan dao hai

Cry for you, smile for you, feeling down for you, high for you
Wei ni ku, wei ni xiao, wei ni down, wei ni high
No resistance, no shame, no change
Wu di kang, bu shua lai, bu hui gai

The more I try to slow down, the more I lose control
Yue sha che yue ting bu xia lai
Instead, I love you more and more
Fan er yue lai yue ai

Oh my god, I love you more and more
Oh my god, wo yue lai yue ai
Without love, the sky is falling down
Bu bi ai tian dou ta xia lai
If love is the natural disaster that you gave
Ai ruo shi ni gei de tian zai
I will be in trouble
Wo yao bei hai

Hate for you, love for you, be bad for you, good for you
Wei ni hen, wei ni ai, wei ni huai, wei ni guai
Should not be, should be it, it’s deserving
Bu ying gai, de ying gai, cai huo gai
The more I love the more I can’t stop
Yue lian ai yue ting bu xia lai
Could only love you more and more
Zhi neng yue lai yue ai

I confessed to you loudly
Wo da sheng gao bai
See myself playing tricks
Kan wo shi huai

Could only love you more and more
Zhi neng yue lai yue ai

Could only love you more and more
Zhi neng yue lai yue ai

If there’s only a limited edition poster left in youth
Ru guo, qing chun zhi sheng yi zhang jue ban hai bao
I’ll stick you on my forehead

Ba ni tie zai er jiao.

Translation credit: aiwa@frh-globa1 and Cassia@asianfanatics.net.


3. 寂寞暴走 Ji Mo Bao Zou (Lonesome Spirit)

Why is it that when you love someone more and more
Yet you become more lonely...

Aaron: The scenery here is called "once loved"
Once existed your caress and gentleness
Calvin: Tearing the ticket stub, wandering alone...
The price is the anguish of missing you
Zun: You said be friends, but we are not friends
We are more unfamiliar with each other than strangers
Jiro: After re-building the ruins of my emotions
Who will come visit occasionally?

CHROUS: I standing at the road of memories
Walking into the loneliness of my left chest
Naked/conspicuous disappointment
The transparent pain
I can't say I am tired
It's because I am too fragile
I follow fate's arrow/direction
Helplessly, inexorably moving on to the next person's warmth
I haven't loved you enough
Yet you want me to let go
In Time's secret garden
You never left

Calvin: I said I love you too freely
So freely, I looked like I was just saying it
Zun: I never loved the view of our future
I only miss your everything

*CHORUS

My love for you and thoughts of you,
Move extremely quickly toward memories
All they could see was a fake calmness

*CHORUS

Translation credit: capana@asianfanatics.net (Arron's thread), with a couple of lines from htdarylfung @ YT's translation.
From a video subbed by lixss @ YT


4. 恆星 Heng Xing (Star) - from Rolling Love OST

一步一步像恆星轉動
yi bu yi bu xiang heng xing zhuan dong
Step by step like a rotating star
連風也不放手
lian feng ye bu fang shou
Even the wind won’t let go
因為你在我胸口擦亮了夢
yin wei ni zai wo xiong kou cha liang de meng
Because you’re in my heart (literally: middle of chest), brightening my dreams
一天一天像恆星閃爍
yi tian yi tian xiang heng xing shan suo
Day by day like a twinkling star
心跳絕不放鬆
xin tiao jue bu fang song
Heart beating, I cannot relax
我相信未來會有未來的我
wo xiang xin wei lai hui you wei lai de wo
I believe the future will have me in the future.
你的微笑像火柴

ni de wei xiao xiang huo chai
Your smile is like a match
劃過我心臟動脈
hua guo wo xin zang dong mai
Striking across my heart and pulse
眼前突然間出現
yan qian tu ran jian chu xian
Suddenly appearing before my eyes
夢的形狀等我探勘
meng de xing zhuang deng wo tan kan
The shapes of the dream that awaits me to explore
我明白一切不會像

wo ming bai ti qie bu hui xiang
I understand that not everything can be like
雙手合十般簡單
shuang shou he shi ban jian dan
the simplicity of putting two hands together
但我能確定
dan wo neng que ding
But I can be certain
有什麼已經燃燒起來
you shen me yi jing ran shao qi lai
That there is already something burning
從前抱著夢
cong qian bao zhe meng
Hugging the dreams of the past
在角落發呆的我
zai jian luo li fa dai de wo
I was staring blankly into a corner
如果可以因為一個笑而會蘇醒
ru guo ke yi xin wei yi ge xiao er hui su xing
If I can be awakened by a smile
那麽今後 請盡管相信
na me jin hou qing jin guan xiang xin
Then from today on, please believe
有你我會是最亮的恒星
you ni wo hui shi zui liang de heng xing
With you, I can be the brightest star.
一步一步像恒星轉動

yi bu yi bu xiang heng xing zhuan dong
Step by step like a rotating star
逆風也不放手
lian feng ye bu fang shou
Even the wind won’t let go
因為你在我胸口擦亮的夢
yin wei ni zai wo xiong kou cha liang de meng
Because you’re in my heart, brightening my dreams
一天一天像恒星閃爍
yi tian yi tian xiang heng xing shan suo
Day by day like a twinkling star
心跳絕不放松
xin tiao jue bu fang song
Heart beating, I cannot relax
我相信未來會有你驕傲的
wo xiang xin wei lai hui you ni jiao ao de
In the future, I believe you will be proud of me.

**Repeat All**

我存在
wo cun zai
I exist

(Credit: chopstix @ chinesemusicblog)


5. 默默 Mo Mo (The Love of Silence)

Zhe shi yi ge mei you da an de wen ti
This is a question that has no answer

Wo gan jue wo bian le OH~shei rang wo bian le
I feel I have changed OH~ Who changed me?
Yin wei zhe shi yi ge mei you da an de wen ti
The original question that has no answer

Jiu bei ni jie kai le, jiu na me jie kai le
But you answered it, answered it easily


Ni zou guo le zai zhe ge mi ren ku tong de dui bai
You came, different from the other people

Ni shen zhi bu rang wo zhi dao ni dui wo you duo hao
You don’t even let me know when you are good to me


Man man de zhe fen ai qiao qiao de zhu xia lai
Slowly, this quietly lived love

Shen shen de zai xin li mei ren kan de chu lai
Deeply felt in the heart, yet no people see it

An jing de dan que yi zhi dou zai shi… ni mo mo de ai
Quiet, but it has always been there… love you in silence


Man man de zhe fen ai yi jing bian cheng yi lai
Slowly, becoming dependent on this love
Jian jian de xiao rong li que rang wo cong man qi dai
Step by step letting me smile, looking forward expectantly

Bu yong shuo wo jiu neng gou ming bai OH ni mo mo de ai
Without having to speak, I can understand OH your love in silence


*REPEAT ALL

Wei lai de mei yi tian bu guan fa sheng shen me ne
Each day in the future, whatever happens to me

Bu neng jiao gei wo ne
Nothing can prevent me
Wo yao yong yuan pei zhe ni shou hou zhe ni zhi dao zui hou
I would like to accompany you forever, protect you until the end.

WOO~~~~~~~


Man man de zhe fen ai qiao qiao de zhu xia lai
Slowly, this quietly lived love

Shen shen de zai xin li mei ren kan de chu lai
Deeply felt in the heart, yet no people see it

An jing de dan que yi zhi dou zai shi… ni mo mo de ai
Quiet, but it has always been there… love you in silence


Man man de zhe fen ai yi jing bian cheng yi lai
Slowly, becoming dependent on this love
Jian jian de xiao rong li que rang wo cong man qi dai
Step by step letting me smile, looking forward expectantly

Bu yong shuo wo jiu neng gou ming bai OH ni mo mo de ai
Without having to speak, I can understand OH your love in silence


6. 最佳聽衆 Zui jia ting zhong (The Best Listener)

Jiro: However HIGH I am, you accompany me in being crazy,
I play cold, you laugh till you have a headache
I am sad and too stubborn to say, but you understand.

Aaron: One sentence, you helped me figure it out
So touched by a hug, you won’t believe it’s true
I believe in the powerful energy to come.


Calvin: You cheer, share my joy in hard-won glory
Clapping your hands to remind me, to keep dreaming,
All: Don’t worry, I kept daydreaming.


Aaron: Put us heart to heart, and you are the best listener
Your advice to me is super-useful

At the important moments, you are more than a considerate lover to me.

Jiro: Your keeping of my secrets makes you the best listener
You speak the truth to force me to take heart

Thank you, though it’s rarely been said…
I love you just as you love me.


Zun: I find you to play ball* in the middle of the night
Go driving in the heavy rain
When I am missing love, she is able to be my friend.


Calvin: When I am angry, you will restrain me
Too much pressure suppresses you, I also feel it

When I am too sad you scream for me mercilessly

Aaron: You cheer, share my joy in hard-won glory
Clapping your hands to remind me, to keep dreaming,
All: Don’t worry, I kept daydreaming.

Put us heart to heart, and you are the best listener
Your advice to me is super-useful

At the important moments, you are more than a considerate lover to me.

Your keeping of my secrets makes you the best listener
You speak the truth to force me to take heart

Thank you, though it’s rarely been said…
I love you just as you love me.

Put us heart to heart, and you are the best listener
Your advice to me is super-useful

At the important moments, you are more than a considerate lover to me.

Your keeping of my secrets makes you the best listener
You speak the truth to force me to take heart

Thank you, though it’s rarely been said…
I love you just as you love me.


(*I assume it means basketball... seeing as Zun is great at basketball, and in the MV Jiro does a basketball gesture just after Zun sings that line... ^____^)


7. 留下来 Liu Xia Lai (Stay)

誰答應你可以不再理我
shei da ying ni ke yi bu zai li wo
Who agreed that you don't have to mind me anymore?
誰同意你這里就是盡頭
shei tong yi ni zhe li jiu shi jin tou
Who agreed with you that this is as far as it goes?
你讓我做的夢 想提前叫醒我
ni rang wo zuo de meng xiang ti qian jiao xing wo
You wake me up early from your dream
你這回是听見沒有
ni zhe hui shi ting jian mei you
Have you heard this response?
我承認這不是最好的我
wo cheng ren zhe bu shi zui hao de wo
I admit that this is not me at my best
我決定回路也給你耕作
wo jue ding hui lu ye gei ni geng zuo
I decided to return and also let you cultivate
我辛苦地駐守 太多分岔路口
wo xin ku de zhu shou tai duo fen cha lu kou
I struggle to defend, there's too many split roads
可以迷路不再退縮
ke yi mi lu bu zai tui suo
Can get lost, don't need to cower
留下來 留下來 即使沒愛完的愛
liu xia lai liu xia lai ji shi mei ai wan de ai
Stay, stay, even though love is not finished
我會實現你最期待的期待
wo hui shi xian ni zui qi dai de qi dai
I can make your most anticipated expectation come true
留下來 留下來 在我心里住下來
liu xia lai liu xia lai zai wo xin li zhu xia lai
Stay, stay, live in my heart
想都別想我會讓你离開
xiang dou bie xiang wo hui rang ni li kai
Don't even think that I'll let you leave
你帶來最美的靈魂躁動
ni dai lai zui mei de ling hun zao dong
You bring the most beautiful restless spirits
你讓我相信我与眾不同
ni rang wo xiang xin wo yu zhong bu tong
You let me believe I am different from the crowd
所以我屬于你 就像你屬于我
suo yi wo shu yu ni jiu xiang ni shu yu wo
So I belong to you like you belong to me
沒有了你我愛什么
mei you le ni wo ai shen me
What do I love without you?
留下來 留下來 即使沒愛完的愛
liu xia lai liu xia lai ji shi mei ai wan de ai
Stay, stay, even though love is not finished
我會實現你最期待的期待
wo hui shi xian ni zui qi dai de qi dai
I can make your most anticipated expectation come true
留下來 留下來 在我心里住下來
liu xia lai liu xia lai zai wo xin li zhu xia lai
Stay, stay, live in my heart
想都別想我會讓你离開
xiang dou bie xiang wo hui rang ni li kai
Don't even think that I'll let you leave
留下來 留下來 即使沒愛完的愛
liu xia lai liu xia lai ji shi mei ai wan de ai
Stay, stay, even though love is not finished
我會實現你最期待的期待
wo hui shi xian ni zui qi dai de qi dai
I can make your most anticipated expectation come true
留下來 留下來 在我心里住下來
liu xia lai liu xia lai zai wo xin li zhu xia lai
Stay, stay, live in my heart
想都別想我會讓你离開
xiang dou bie xiang wo hui rang ni li kai
Don't even think that I'll let you leave
WO~~~~YEAH~~~~~
WO~~~~YEAH~~~~~

Credit: RIPfreedom @ YT


8. 孤單摩天輪 Gu Dan Mo Tian Lun (Lonely Ferris Wheel)

旋轉木馬拼命奔跑
xuan zhuan mu ma pin ming ben pao
The merry-go round horses run desperately
每一步換一陣熱鬧
mei yi bu huan yi zhen re nao
Each step swapped for liveliness
雲霄飛車瘋狂轉彎
yun xiao fei che feng kuang zhuan wan
The roller coaster turns crazily
聽一聲顫抖的尖叫
ting yi sheng zhan dou de jian jiao
Listen to the trembling scream
我 只是摩天輪 靜靜等著誰來到
wo zhi shi mo tian lun jing jing deng zhe shei lai dao
I am just a ferris wheel, quietly waiting for whoever will come
當 她降臨懷中
dang ta jiang lin huai zhong
For her to fall into my arms
我的心開始孤單的跳
wo de xin kai shi gu dan de tiao
My heart begins to dance alone

* 再一圈 再飛一圈就好
zai yi quan zai fei yi quan jiu hao
Once more, one more good spin
她無助眼神還沒有依靠
ta wu zhu yan shen hai mei you yi kao
Her helpless look - she has nothing to rely on
我多想 伸出雙手給她
wo duo xiang shen chu shuang shou gei ta
I want to reach out to her
一個緊緊擁抱但我做不到
yi ge jin jin yong bao dan wo zuo bu dao
One hug, but I cannot do it
再一圈 再陪陪她就好
zai yi quan zai pei pei ta jiu hao
One more spin, it’s good to just spend time with her
讓我可以揚起她沉重的嘴角
rang wo ke yi yang qi ta chen zhong de zui jiao
Let me be able to raise the heavy corners of her mouth
不怕她的眼淚 讓我的心生銹
bu pa ta de yan lei rang wo de xin sheng xiu
Not afraid of her tears rusting my heart
遊樂場打烊後誰會知道
you le chang da yang hou shei hui zhi dao
After the amusement park closes, who can know?

排隊的人總那麼多
pai dui de ren zong na me duo
So many people queuing
快樂的人卻這麼少
kuai le de ren que zhe me xiao
But so few happy people
奇怪是我只想帶她
qi guai shi wo zhi xiang dai ta
It seems strange that I just want to take her
一起去天空中尋寶
yi qi qu tian kong zhong xun bao
To go and treasure the sky
我 如果飛得高
wo ru guo fei de gao
If I fly high
也許她會笑一笑
ye xu ta hui xiao yi xiao
Perhaps she will smile
可我 拼了命向上
ke wo pin le ming xiang shang
I gave my all to go up
結果卻慢慢的往下掉
jie guo que man man de wang xia diao
But in the end I just come slowly down

* REPEAT

再一圈 再飛一圈就好
zai yi quan zai fei yi quan jiu hao
Once more, one more good spin
她寂寞手心在等誰打擾
ta ji mo shou xin zai deng shei da rao
Who will disturb her loneliness, and take her hand?

我寧願
wo ning yuan
I would rather
交換所有給她一個緊緊擁抱
jiao huan suo you gei ta yi ge jin jin yong bao
Exchange everything to give her one hug
哪怕就一秒
na pa jiu yi miao
Even if it was only for one second

再一圈 再陪陪她就好
zai yi quan zai pei pei ta jiu hao
One more spin, it’s good to just spend time with her
讓我可以記得她頭髮的味道
rang wo ke yi ji de ta tou fa de wei dao
Let me be able to remember the scent of her hair
就算我走不到 她的天涯海角
jiu suan wo zou bu dao ta de tian ya hai jiao
Even if I do not walk in her part of the world
這瞬間已足夠天荒地老
zhe shun jian yi zu gou tian huang di lao
This moment is already enough to last forever.


9. 飛輪海 Yu Shi Yan Lei (Rain is Tears)

天空突然灰了壓上肩頭
tian kong tu ran hui le ya shang jian tou
The grey sky weighs down on the shoulders
你給的出口我還不想走
ni gei de chu kou wo hai bu xiang zou
You offer an exit, I do not want to leave
躺下看烏雲難捉摸的形狀
tang xia kan wu yun nan zhuo mo de xing zhuang
Lying down, looking at the puzzling shape of the clouds
好像有話要說卻沉默
hao xiang you hua yao shuo que chen mo
They seem to have something to say… but silence
我們會不會那樣
wo men hui bu hui na yang
Could we be so too?

Oh Baby

倔強到最後
jue qiang dao zui hou
Stubborn to the end
變成陣風各奔西東
bian cheng zhen feng ge ben xi dong
Becoming the changing wind, each rushing West or East

雨像眼淚暗自洶湧
yu xiang yan lei an zi xiong yong
Rain like tears secretly raging
我相信天空一定也很痛
wo xiang xin tian kong yi ding ye hen tong
I believe that the sky must also be in pain

雨是眼淚很想墜落
yu shi yan lei hen xiang zhui luo
Rain is the tears wanting to fall
可惜地上擠滿笑容哪裡有空
ke xi di shang ji man xiao rong na li you kong
But the ground is full of smiling faces – what is left over?

天空像累了
tian kong xiang lei le
The sky seems tired
沉睡在心中
chen shui zai xin zhong
Sleeping in the heart
誰再仰望都無動於衷
shei zai yangwang dou wu dong yu zhong
Those who look up will feel insignificant
每一朵烏雲原來是什麼顏色
mei yi duo wu yun yuan lai shi shen me yan se
What colour were these dark clouds originally?
為了誰而不同我們可不可以
wei le shei er bu tong wo men ke bu ke yi
It is possible for us to change, but for who?

Oh Baby

不要倔強
bu yao jue qiang
Don’t be stubborn
不放手
bu fang shou
Don’t let go
學會寬容
xue hui kuan rong
Learn tolerance
雨像眼淚暗自洶湧
yu xiang yan lei an zi xiong yong
Rain like tears secretly raging
我相信天空一定也很痛
wo xiang xin tian kong yi ding ye hen tong
I believe that the sky is also in pain

雨是眼淚怎麼墜落
yu shi yan lei zen me zhui luo
Rain is how the tears fall
有誰會懂
you shei hui dong
Who will understand?
誰會讓它停留
shei hui rang ta ting liu
Who will let it stop?

Oh my baby

來一場暴雨把我捲走有沒有用
lai yi chang bao yu ba wo juan zou you mei you yong
Have I been swept away with the coming rainstorm?

雨像眼淚暗自洶湧
yu xiang yan lei an zi xiong yong
Rain like tears secretly raging
卻不敢放肆揮霍這點痛
que bu gan fang si hui huo zhe dian tong
But I dare not release this excess of pain

雨是眼淚很怕天空
yu shi yan lei hen pa tian kong
Rain is tears afraid of the sky
一無所有
yi wu suo you
There is nothing

雨像眼淚暗自洶湧
yu xiang yan lei an zi xiong yong
Rain like tears secretly raging
我知道天空只剩這點痛
wo zhi dao tian kong zhi sheng zhe dian tong
I know only the sky retains this pain

雨是眼淚偷偷墜落
yu shi yan lei tou tou zhui luo
Rain is tears falling secretly
傘下的你剛好經過
san xia de ni gang hao jing guo
Under your umbrella you simply pass through.

Chinese lyrics: shirleytey96 @ YT
Pinyin lyrics: iXsnowluverXxi @ CR
Translation: Blue Tuesday



10. 你應該被珍惜 Ni Yin Gai Bei Zhen Xi (You Should Be Cherished) aka: CHERISH

到我懷裡
dao wo huai li
Enter my embrace
讓你安靜地哭泣 把眼淚慢慢流
rang ni an jing de ku qi ba yan lei man man liu
Letting you quietly weep the slowly falling tears
靠我胸口
kao wo xiong kou
Onto my chest
我比你激動的脈搏 你聽到了沒有
wo bi ni ji dong de mai bo ni ting dao le mei you
Do you not hear my pulse, more agitated than yours?
你問愛像什麼 心被它操控
ni wen ai xiang shen me xin bei ta cao kong
You ask “what is love like?”, it manipulates the heart
忍不住忽然有了吻你的衝動
ren bu zhu hu ran you le wen ni de chong dong
Suddenly, I could not resist the impulse to kiss you
好想對你說
hao xiang dui ni shuo
I really want to tell you

* 你一定要相信 愛依然美麗
ni yi ding yao xiang xin ai yi ran mei li
You must believe that love is still beautiful
你一定不能放棄 做夢的勇氣
ni yi ding bu neng fang qi zuo meng de yong qi
You must not give up the courage to dream
你看看我站在這裡 陪你等雨停
ni kan kan wo zhan zai zhe li pei ni deng yu ting
You see I stand here in the rain with you
蒸發後的回憶 總會變成水蒸氣
zheng fa hou de hui yi zong hui bian cheng shui zheng qi
In the end the memories will evaporate like water into steam
我會愛你 比他更愛你
wo hui ai ni bi ta geng ai ni
I will love you more, more than he loves you
把這份愛情捧在手心
ba zhe fen ai qing peng zai shou xin
Take this love in the palm of your hand
你應該被珍惜
ni ying gai bei zhen xi
You should be cherished

我想要愛你 這句祕密
wo xiang yao ai ni zhe ju mi mi
I want to love you, this secret
比星星透明
bi xing xing tou ming
Clearer than the stars
它握著你指引 畢竟總是星星
ta wo zhe ni zhi ying bi jing zong shi xing xing
Afterall, the stars always hold guidance for you
其實很不容易
qi shi hen bu rong yi
In fact it is difficult
我說我願意 等你的回憶
wo shuo wo yuan yi deng ni de hui yi
I said that I am willing to wait for your memories
你應該重新對愛有憧憬
ni ying gai chong xin dui ai you chong jing
You should be able to look forward to love
相愛原是美好事情
xiang ai yuan shi mei hao de shi qing
Love is a beautiful thing

* REPEAT

我可以很確定 對的幸福的感應
wo ke yi hen que ding dui de xing fu de gan ying
I can lead you into happiness
天使沒撤離天堂 依然住在你心裡
tian shi mei you che li tian tang yi ran zhu zai ni de xin li
The angels have not deserted heaven, they’ve always been in your heart
這一時的風景 是珍貴的教訓
zhe yi shi de feng jing shi zhen gui the jiao xun
These passing moments are a valuable lesson
我們值得更好的人去成為屬於
wo men zhi de geng hao de ren qu cheng wei shu yu
We deserve to belong to someone better
我會愛你(我會愛你)
wo hui ai ni (wo hui ai ni)
I will love you (I will love you)
比他更愛你 (甚至多餘我只相信你)
bi ta geng ai ni (shen zhi duo yu wo zhi xiang xin ni)
More than he loves you (even too much, I only believe in you)
把你用生命取去珍惜
ba ni yong sheng min qu qu zhen xi
Make you seek value for your life

OHNONO~

* REPEAT
(你一定要相信)
(ni yi ding yao xiang xin)
(you must have faith)

* REPEAT

Credits: Chinese/pinyin lyrics: ???
Translation: Blue Tuesday



11. Touch your Heart (Bonus track)

* 美麗的島嶼
mei li de dao yu 
A beautiful island
張開雙手歡迎你
zhang kai shuang shou huan ying ni
With open arms to welcome you
美食與熱情
mei shi yu re qing
Food and hospitality
沒有人能抗拒  

mei you ren neng kang ju 
No one can resist
臺灣會是你難忘的旅程
Taiwan hui shi ni nan wang de lu cheng 
Taiwan will be your unforgettable journey
讓所有美夢成真
rang suo you mei meng cheng zhen
A dream come true for all

Ilha Formosa
Taiwan will touch your heart
Ilha Formosa
Taiwan will touch your heart

* REPEAT ALL

美好風景(在你身邊)
Woh~ mei hao feng jing (zai ni shen bian)
Beautiful scenery (at your side)
溫暖人情(在心裡面)
woh~ wen nuan ren qing (zai xin li mian)
The warmth of human feelings (in your heart)
這將會是你豐收的旅程
zhe jiang hui shi ni feng shou de lu cheng 
This will be the reward of your journey
讓所有期待成真
rang suo you qi dai cheng zhen 
Everyone is looking forward to making it a reality

Ilha Formosa
Taiwan will touch your heart
Ilha Formosa
Taiwan will touch your heart
Ilha Formosa
Taiwan will touch your heart
Ilha Formosa
Taiwan will touch your heart
Taiwan will touch your heart

WELCOME TO TAIWAN!

(Note: Ilha Formosa, if you didn't already know, is Portuguese. It means "Beautiful Island", and it's the name that sailors gave Taiwan when they spotted it back in the 16th Century.)

Chinese / Pinyin lyrics: iXsnowluverXxi @ CR
Translation: Blue Tuesday

4 comments:

  1. Heyy, this is awesome, thanks so much for doing this!! =)
    I was going crazy looking for lyrics all over the place!

    ReplyDelete
  2. Happy to help! ^_~

    It's good to know it was helpful for someone!

    Thank you for leaving a comment! ^_^

    ReplyDelete
  3. hi, thx for post the lyric n translation yue lai yue ai...i want 2 ask permission, if u dont mind..may i repost this in my own blog..??wit the the credit ofcourse..thx^^

    ReplyDelete